bash_profileに下記を加えておく。毎回のことなので覚書。

export LANG="ja_JP.UTF-8"

で、.bash_profileを反映させる。

$ . ~/.bash_profile